SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jangan lihat itu.
Zumi.
Takka.
Aku baru membiasakan diri mengucapkan nama lagi.
Sudah berapa lama kau sendiri di sini?
Bertahun-tahun.
Mungkin beberapa bulan.
Kalian telah melihat kondisi berbahaya di rumah baruku.
Bukan itu perkiraan kami.
Ada pertempuran kecil.
Itu pasti pertempuran legendaris.
Mayoritas hanya putus asa dan sedih.
Apa yang terjadi pada mekanisme penggerak kastel?
Dia melelehkannya.
Lupakan.
Kalian bagian dari istana vampir yang disebut Chō.
Ya.
Di Jepang utara, jauh dari mana-mana.
Kami tinggal di benteng rahasianya.
Terperangkap di dalam bentengnya.
Kami dikirim ke istana rahasia Chō saat anak-anak.
Dia terkesan memiliki penjaga kehormatan manusia.
Bukannya dia perlu dijaga.
Terkadang dia senang mengizinkan kami membiarkan seorang pemburu
untuk melewati barisannya dan masuk ke istana.
Begitulah setiap hari.
Kengerian baru.
Hukuman baru.
Orang baru untuk menjalani kekuasaan penuhnya atas kami.
Setiap hari adalah perbudakan.
Serta kematian.
Kami harus menonton semuanya.
Chō kuno dan sombong.
Seumur hidup, tak ada pasukan bisa menggapainya.
Atau kekuatan superior untuk mengakhirinya.
Kami hanya menonton...
dan belajar.
Kami habiskan bertahun-tahun mempelajari cara dia hidup dan bertarung.
Kami belajar dari semua kemenangannya, mengingat setiap kelemahannya.
Kehidupan kami berubah menjadi pengembangan rencana untuk mengakhirinya.
Kami membaca buku-bukunya dan mendengar legendanya,
dan berharap ada kesempatan membebaskan kaum kami dari giginya.
Lalu, dia pergi, dipanggil ke istana perang Dracula.
Kami bunuh semua pengawalnya
dan bebaskan orang-orang dalam beberapa hari.
Tapi Chō selalu akan kembali.
Jadi, kami memburunya.
Karena jika dia kembali ke istana, itu akan dimulai dari awal lagi.
Jika dia benar-benar mati, vampir lain akan mengambil alih istananya.
Lalu, kebebasan kami tak akan berarti.
Kami butuh teman, Alucard.
Kalian perlu arahan, mungkin satu atau dua senjata baru.
Mungkin belajar sihir.
Sihir?
Sungguh?
Sihir.
Bagaimana?
Jadi, bagaimana?
Selalu sama.
Carmilla selalu memiliki rencana.
Dia adalah pemimpi, Striga.
Bukan.
Tak pernah, "Berkumpul. Aku punya mimpi untuk diceritakan."
Selalu melambaikan tangan, "Vampir dan saudari, aku punya rencana."
Katakan aku salah.
Kau tidak salah.
Tapi dia membawa kita ke sini.
Karena Carmilla,
kita bisa jatuh cinta di kastel dongeng.
Astaga, Morana, kau terdengar seperti Lenore.
Apa masih romantis jika aku muak pada rambutmu?
Diam. Sejauh ini menakjubkan, kau tahu itu.
Ya, aku mengakuinya, paham?
Sejauh ini menakjubkan.
Tapi aku juga ingat betapa sulitnya sampai ke sini.
Kau dan Carmilla hanya melihat saat ini dan masa depan.
Aku tak bisa melupakan masa lalu.
Carmilla juga tidak.
Dia masih bermimpi buruk soal masa-masa
sebelum dia membunuh vampir yang mengubahnya.
Dia tak lupa, Striga. Dia hanya berusaha melihat ke depan.
Tapi mengambil dan mengendalikan tanah selebar 1.287 km,
itu rencana yang sangat besar.
Mimpi besar.
Rencana sialan.
Inilah yang dia lakukan. Dia mendapatkan ide
dan berharap kita bertiga mewujudkannya.
Tapi bisakah itu dilakukan secara militer?
Dalam teori?
Aku butuh lebih banyak intelijen dari sana.
Tapi secara teori, kau bilang itu akan sulit dijaga.
Apakah kita harus mengirim benteng di sekitar koridor atau...
Tidak.
Perbatasan akan sepenuhnya spekulatif.
Ini perihal mengirim patroli jaga di perbatasan.
Membangun menara, merebut kota, dan membentuk kamp kuat
untuk memusatkan manusia di dalam.
Kau tahu kau bisa melakukannya.
Mungkin.
Bisa jadi.
Tapi akan sulit.
Apa pun yang layak dilakukan itu sulit.
Pikirkan, jika kita melakukan ini,
kau akan memimpin pasukan kerajaan.
Apa?
Kita akan memiliki dan mengendalikan tanah dari sini ke Braila,
hampir ke Laut Hitam.
Itu bukan negara atau wilayah, Cinta.
Itu sebuah kekaisaran!
Pasukan kekaisaran?
Menerapkan semua pelajaran dari kekaisaran kuno.
Jika kau bisa memenangi perang, aku bisa menyempurnakan mesin kerajaan.
Beginilah dia melakukannya.
Dia merasuki pikiran dan mengilhami kita untuk membuat kegilaannya bekerja.
Ya. Tapi bayangkan...
Bayangkan sebuah kerajaan yang diperintah oleh empat wanita.
Vampir dan saudari.
- Vampir dan saudari, kami punya rencana! - Vampir dan saudari, kami punya rencana!
Mereka mungkin gila, tapi awas.
Waktunya bermain.
Lakukan dengan bagus, Anak Muda.
Kepala Biara Sala, terima kasih lagi atas kesempatan
dan wawasan soal filosofi barumu yang menarik ini.
Berhentilah bicara kepadaku seolah aku gila, Saint Germain.
Aku bukan anak gila
yang akan mengompol jika kau berhenti menepuk kepalaku.
Aku minta maaf.
Jangan minta maaf, jadilah lebih baik saja.
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Tempat yang indah.
Lumayan indah.
Cukup.
Ini bagian dari perpustakaan. Kau bisa mulai di sini.
Metode rak yang sangat orisinal.
Ya, dalam rencana besar, mereka tak lagi diperlukan.
Tapi kau meyakinkanku
bahwa mungkin ada sesuatu yang berharga di dalamnya.
Jadi, silakan.
Kurasa hiasan dindingmu miring.
Tersenggol miring saat ada tamu datang.
Kami tak terlalu memikirkannya.
Dia bahkan mungkin kini menunjuk ke arah yang benar.
Ke neraka,
tempat makhluk malam itu berasal, pengunjungmu.
Kenapa kita menyebut mereka makhluk malam, Saint Germain?
Kurasa karena mereka hanya datang pada malam hari.
Atau itu terjemahan sederhana dari kata Prusia yang sangat panjang.
Tapi mereka membawa cahaya.
Nama "Lucifer" berarti "pembawa cahaya".
Apa kau berhenti percaya kepada Tuhan?
Sama sekali tidak.
Tuhan menciptakan segalanya.
Tuhan menciptakan neraka.
Jika Tuhan itu sempurna,
maka menyebabkan Lucifer pergi ke neraka adalah rencananya.
Kebijaksanaan neraka dan makhluk malamnya adalah kebijaksanaan Tuhan.
Apa kau tidak melihat bagaimana semuanya mulai masuk akal?
Menarik sekali.
Ceritakan, bagaimana kau memutuskan simbol itu sebagai identifikasi dirimu?
Ini?
Kami yang menyaksikan kedatangan pengunjung memakainya
sebab dia memberikannya kepada kami.
Apa kau tahu artinya?
Itu tandanya.
Bukan, Sala.
Itu tanda alkimia untuk belerang
yang digunakan oleh para filsuf untuk menandakan neraka.
Kami memakai tanda neraka?
Ya.
Indah.
Memang.
Kau orang yang bijak, Saint Germain.
Kuakui, aku meragukanmu,
tapi aku senang kau akan memberi kami wawasanmu.
Silakan mulai.
Temukan lebih banyak harta
agar kami dapat menambah wawasan tentang bentuk asli segala hal.
Kau akan segera dibawakan roti dan anggur.
Tapi tolong,
hanya gunakan aula ini untuk saat ini.
Ada banyak pekerjaan di tempat lain dan aku tak mau itu terganggu.
Paham?
Ya, tentu saja.
Hanya aula ini, untuk saat ini.
Bagus.
Apa yang kita lakukan?
Mengumpulkan informasi, memahami wilayah.
Kau seperti pencuri.
Aku gelandangan, Sypha.
Aku tak datang dalam kereta kecil
dalam jubah Speaker kunoku dan dapat sedekah dari penduduk lokal.
Tentu aku pernah menjadi pencuri.
Kita bisa menanyai orang-orang saja.
Hei.
Bagus.
Bagus. Halo.
- Pergi. - Dengan senang hati.
Aku hanya punya beberapa pertanyaan.
Tak ada yang boleh mendekati rumah kami. Pergi.
Tenang.
Kami pengunjung kotamu yang indah.
Hanya ada satu pengunjung.
Baik.
Kami pengembara, singgah di sini selama beberapa hari.
Pelayan bodohku ini dan aku tak kuasa tak memperhatikan
biaramu yang indah, dan...
pita lenganmu.
Aku tak pernah melihatnya dari dekat.
Cukup. Pergi.
Kami melindungi tempat ini.
Dari apa?
Pengintip.
Siapa pun yang mencoba mengganggu dan menghalangi pekerjaan.
Apa kau tahu tanda di lenganmu?
Pengunjung memberikannya.
Pekerjaan apa? Apa yang kalian lakukan di sana?
Cukup.
Kalian baru di sini,
jadi, demi kehidupan yang tenang, aku akan memberimu satu kesempatan ini.
Semua orang di sini tahu untuk tidak mendekati biara.
Semua orang di sini tahu untuk tidak bertanya.
Jangan ganggu kami. Kami punya pekerjaan.
Baik.
Terima kasih banyak atas kebaikanmu.
Siapkan cambukmu.
Hanya satu lagi.
Speaker cenderung menjadi mangsa di kota karena kami tak bersenjata.
Jadi, kami belajar cara melihat orang yang menyembunyikan pisau.
Bukankah biarawan yang memakai tanda sihir neraka
dan menyembunyikan pisau di jubah mereka agak mencolok, bahkan untuk kota kecil?
Aku melihatmu.
Pendeta dengan pisau. Ini seperti Gresit lagi.
Kau yakin tak berlebihan? Maksudku, kau punya kebiasaan...
Mungkin.
Tapi orang diam yang percaya diri, kompeten, dan berhati-hati.
Orang yang gugup berbuat salah.
Lebih baik mereka gugup daripada bahagia dalam pekerjaan mereka.
Jika datang ke pintu depan
dan mengganggu biarawan gila akan berhasil,
aku akan melakukannya sendiri.
Tempat itu berbau sihir. Mereka melakukan hal mengerikan di dalam.
Satu pertanyaan.
Yang benar saja.
Aku hidup hanya karena Carmilla ingin ahli reka cipta, 'kan?
Berhenti berpura-pura ini bukan itu.
Akan kujawab.
Ya, Carmilla membiarkanmu hidup karena dia ingin ahli reka cipta.
Sekarang, jawab pertanyaanku.
Itu tidak beracun.
Baiklah.
Bagus.
Apa yang kau suka?
- Apa? - Ini cukup jelas.
Mari bicarakan apa yang kau inginkan.
Sepatu.
Baik.
Apa apel itu bisa membeli pertanyaan lain?
Kenapa tidak?
Baik, tanyakan.
Apa yang akan diberikan Dracula kepadamu?
Aku tidak mengerti pertanyaannya.
Dulu kau bantu membangun pasukan untuk Dracula.
Kau menasihatinya.
- Dia hendak membunuh semua manusia. - Aku tak tahu itu.
Aku tak tahu itu pada awalnya.
Kukira dia akan menyisihkan,
dengan mengontrol dan memenjarakan populasi manusia.
Sungguh?
Itulah rencana kami.
Jadi, dia berbohong kepadamu.
Dia...
Dia tak memberi tahu.
Lupakan.
Apa yang akan diberikannya,
apa kebohongannya, agar kau melakukan pekerjaan ini?
Apa upahmu untuk melayani pria yang berbohong soal niatnya?
Kukira aku akan tinggal di luar kandang apa pun yang ditempatkan
di sekitar manusia yang tersisa.
Kau kira?
Aku tak yakin ada percakapan seperti itu.
Dia terus membutuhkan makhluk malam.
Saranku tampak dihargai,
jadi, mungkin aku akan tetap berperan di istananya.
Dikira, tampaknya, mungkin.
Kau tak mau imbalan, Hector?
Atau apa kau hanya berharap akan diberikan imbalan?
Jadi...
apa yang kau mau?
Aku tak mencari imbalan.
Aku memercayai usahanya.
Tapi kau pasti mengharapkan sesuatu.
Bahkan jika itu hanya menghindari pembantaian.
Atau ditahan di kandang.
Itu berhasil dengan baik.
Serius.
Selain sepatu.
Ini bukan percakapan yang serius.
Ini serius.
Carmilla telah memulai rencananya
untuk mengendalikan populasi manusia.
Pembunuhan karena kasihan dan, maafkan istilah ini, makanan manusiawi.
Ini rencana yang sama yang diberi Dracula kepadamu, benar?
Kurang lebih.
Tapi dia berbohong
dan berencana memusnahkan umat manusia, benar?
Ya.
Kami tidak berbohong.
Kami tak menganggap kau bekerja secara gratis.
Atau bahkan demi sepatu.
- Kau menyuapku? - Astaga, kami membayarmu.
Tak ada yang menyimpan dendam.
Aku tahu Carmilla tak membawamu kemari pakai kereta bulu empuk.
Dia kesal, ya.
Tapi jika dia meninggalkanmu di Braila, apa kau akan hidup hari ini?
Sepatuku mungkin masih ada.
Jadi, kau akan mati dengan sepatu botmu.
Dracula akan melindungiku.
Aku tahu itu.
Aku yakin.
Meski dia memutuskan untuk membunuh semua manusia
sebab mereka membunuh istrinya.
Aku yakin hanya kau yang akan selamat.
Masuk akal.
Sisi baiknya, setelah semua manusia mati,
kau bisa memilih rumah mana saja.
Kecuali dia membohongimu.
- Bagaimana jika kau juga berbohong? - Aku tak perlu berbohong.
Aku tak tertarik pada kepercayaan.
Kepercayaan membuat diplomasi yang buruk.
Ini hanya perdagangan.
Dalam perdagangan, kita tak harus saling percaya, 'kan?
Kita tak harus menebak.
Sederhana saja. Ada aturannya.
Aku memberimu sesuatu, kau memberiku sesuatu.
Kau paham bahwa saat aku menempa makhluk malam,
mereka terikat pada perintahku.
Mereka loyal kepadaku.
Kita akan membicarakannya lain kali.
Sampai saat itu...
aku akan memberimu sepatu.
Apa yang harus kuberikan?
Bicaralah kepadaku lagi.
Tentang?
Apa pun yang kau suka.
Aku suka suaramu.
Kau menarik.
Lihat dirimu, dihajar puluhan kali,
tapi tidak menyerah.
Itu bagus.
Aku tak menjanjikan sepatu yang bagus.
- Asalkan tidak berlubang. - Jadi, kini kau aristokrat.
Kau tak perlu takut kepadaku. Kami hendak pergi.
Tidak.
Tidak?
Tidak. Kau tak akan memasuki Genova.
Kembali ke kapalmu dengan monster-monstermu dan pergi.
Sepertinya, kapalku sudah pergi.
Kaptennya cerdik.
Kecerdasannya membuktikan aku sudah berhenti berdoa.
Bisakah kau bayangkan?
Aku berhenti berdoa dan mengabdikan diri, dan bahkan tak sadar.
Aku menjadi monster biadab.
Kau tak mau aku menjadi monster di pelabuhanmu yang indah, 'kan?
Biarkan kami lewat.
Tidak.
Kapalku sudah pergi dan aku harus pergi ke utara.
Biarkan kami lewat.
Kami akan mengusirmu dan makhluk kotormu ke laut jika perlu.
Kami tahu apa yang terjadi di Wallachia.
Itu tak akan terjadi di sini.
Sulit kupercaya ini terjadi lagi.
Itu tak masuk akal.
Aku tak bisa.
Kenapa aku terus melakukan hal yang sama dan mengharapkan hasil yang berbeda?
Bukankah itu definisi kegilaan?
Apa aku gila?
Kau tahu...
kelak, orang terakhir dari kalian akan bertanya kepadaku,
"Kenapa kau bekerja dengan Dracula untuk membunuh semua orang?"
Lalu, kalian tahu apa jawabanku?
Karena kalian semua sangat kurang ajar.
Bawakan bahan segar kepadaku.
Terjemahan subtitle oleh Asa Vania Rahayu